بازگشت به رام الله

بازگشت به رام الله سخنی بلیغ و بی پرده است درباره آنچه فلسطینی امروز را به رنج افکنده. هیچ کتاب دیگری وجود ندارد که با این قدرت،پیشینه وقایع جاری در فلسطین و اسرائیل را به تصویر بکشد

«پیتر کلارک، پیوست به بخش ادبی روزنامه تایمز، لندن»

اهمیت کتاب بازگشت رام الله در این واقعیت منعکس می شود که بسیاری از افراد درباره مشکلات پناهندگان صحبت می کنند، اما پناهندگان سکوت می کنند و به چشم نمی آیند. برغوثی با روایت قدرتمند و غنایی و شاعرانه خود این سکوت را شکسته است

کتاب بازگشت به رام الله، را مرید برغوثی که شاعر توانمند فلسطینی است نوشته است. این کتاب، تاکنون یکی از والاترین شکل‌های نوشتن تجربۀ وجودی نزد گروه‌های مختلف فلسطینی بوده است. کتاب، به دلایل سیاسیِ جدایی مرید برغوثی و همسرش از یکدیگر اشاراتی دارد و هم به اوضاع غربت و تبعیدِ شاعر از کرانۀ باختری در سال ۱۹۶۶ و شرایط بازگشت به آن بعد از سی سال.

کتاب بازگشت به رام الله، در سال ۱۹۹۷ منتشر شد. پس از استقبال جهان عرب از این اثر، کتاب جایزۀ ادبی «نجیب محفوظ» را از طرف دانشگاه آمریکایی قاهره دریافت کرد. ازاین‌رو، می‌توان این کتاب را رویداد ادبی مهمی تلقی کرد.

مقدمۀ کتاب حاضر را ادوارد سعید در نیویورک و در آوریل و اوت سال ۲۰۰۰ نوشته است. وی باور دارد که:

مرید برغوثی، به‌شکلی شفاف و دقیق، گرداب احساسات و افکاری را که در چنین مواقعی بر انسان حاکم می‌شود، به تصویر کشیده است. به‌هرحال فلسطین مکانی معمولی نیست؛ بلکه عمیقاً در دل تمام تاریخ‌های شناخته‌شده و میراث ادیان توحیدی جای دارد و شاهد جنگ‌ها و شکل‌گیری و فروپاشی تمدن‌های مختلف بوده است.